1 00:00:04,640 --> 00:00:06,280 haletant 2 00:00:06,320 --> 00:00:07,680 Geoffroy ! 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,720 Quelqu'un vient de tuer le Maire de Marlow. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,640 Ils ont trouvé des traces de un poison appelé aconit. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,080 Geoffrey a été empoisonné. 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,960 Cultivez-vous de l'aconit ? Eh bien, tu ne peux pas je pense peut-être que ça vient d'ici. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,400 La police soupçonne-t-elle un acte criminel ? 8 00:00:18,440 --> 00:00:19,960 Tout le monde aimait Geoffrey. 9 00:00:20,000 --> 00:00:23,240 Si vous recherchez la personne qui mets du poison dans la dosette de café de Geoffrey, 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,120 Je parie que c'était la personne dans la cuisine. 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,880 Tout le monde a des secrets. 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,440 Hé! Arrêtez-vous là ! 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,840 Avez-vous vu qui c'était ? 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,120 Aucune idée. 15 00:00:36,160 --> 00:00:39,320 Tu sais que tu voulais Geoffrey avoir un sombre secret ? 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 LA SIRÈNE GLAMENT 17 00:00:51,080 --> 00:00:52,280 Que faisiez-vous tous ici ? 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,640 Ah, eh bien. C'est la question. 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,520 Oui, Judith. C'est la question que je pose. 20 00:00:56,560 --> 00:01:01,160 Nous avons découvert qui est le mystère de Judith l'appelant est. Il s'appelle Dave Butler. 21 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Et tu n'as pas pensé à me le dire ? 22 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 Nous allions le faire. Dès que possible. 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,240 Le fait est que, quand nous avons parlé à Dave, 24 00:01:07,280 --> 00:01:10,320 il a dit que lui et Geoffrey étaient travailler ensemble sur son roman, 25 00:01:10,360 --> 00:01:13,560 et nous sommes venus ici pour découvrir son histoire. 26 00:01:13,600 --> 00:01:14,880 Cela se vérifie. 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,960 Maître ? 28 00:01:17,000 --> 00:01:19,240 Un intrus est parti ici 20 il y a quelques minutes. 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,080 Sweat à capuche noir, construction et hauteur moyennes. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,160 Faites du porte-à-porte, voir si quelqu'un a vu quelque chose. 31 00:01:23,200 --> 00:01:24,840 Oui, patron. 32 00:01:24,880 --> 00:01:27,080 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, tu ne l'es pas capable de continuer et de faire... 33 00:01:27,120 --> 00:01:31,080 Je... je pense que je sais qui l'intrus l'était. 34 00:01:31,120 --> 00:01:32,560 Tu fais? 35 00:01:32,600 --> 00:01:33,800 Tu fais? Tu fais? 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 Bonjour, Marcus. 37 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Mme Potts. 38 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 Inspecteur-détective. Rupert ? 39 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Cela vous dérangerait-il d'emmener mon prochain client pour moi ? 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,760 Ouais, bien sûr. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,920 Et dites à Sue, pas d'interruption. 42 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 IL S'éclaircit la gorge Euh, comment puis-je vous aider ? 43 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 Je reviens tout juste de une visite de maison, n'est-ce pas ? 44 00:02:34,920 --> 00:02:37,520 Je, euh, je ne sais vraiment pas quoi tu parles. 45 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 L'effraction chez M. Truman. 46 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 Et si vous ne le savez vraiment pas, 47 00:02:41,840 --> 00:02:43,800 pourquoi s'assurer que nous ne sera pas interrompu ? 48 00:02:46,440 --> 00:02:48,480 Laisse-moi te dire exactement ce qui s'est passé. 49 00:02:48,520 --> 00:02:51,320 Vous constaterez que je n'ai rien fait de mal. 50 00:02:51,360 --> 00:02:53,880 Même si je suis intrigué, comment as-tu réglé ça ? 51 00:02:53,920 --> 00:02:56,800 Eh bien, l'intrus était définitivement masculin. 52 00:02:56,840 --> 00:02:59,160 Il n'y a que deux hommes dessus le conseil, 53 00:02:59,200 --> 00:03:01,960 et DI Malik était avec Terrence à l'époque. 54 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 C'était une supposition. 55 00:03:03,480 --> 00:03:05,560 C'était exact. 56 00:03:05,600 --> 00:03:08,040 Je n'ai commis aucun crime. Maintenant, je ne suis pas entré par effraction. 57 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 J'ai utilisé la clé de rechange de Geoffrey. 58 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 Mais tu as couru pour ça, 59 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 avec la lettre de chantage que tu as envoyée à Geoffroy. 60 00:03:13,280 --> 00:03:16,360 La lettre de chantage n'a pas été envoyée à Geoffroy. 61 00:03:16,400 --> 00:03:19,320 Il m'a été... envoyé. 62 00:03:19,360 --> 00:03:22,840 Geoffrey était avec moi quand Je l'ai ouvert. C'était mortifiant. 63 00:03:22,880 --> 00:03:24,800 Pourquoi quelqu'un enverrait-il quelque chose comme ça ? 64 00:03:24,840 --> 00:03:26,280 Mais il a dit, en tant que maire, 65 00:03:26,320 --> 00:03:29,880 qu'il le prendrait pour moi et essayez de découvrir qui l'a envoyé. 66 00:03:29,920 --> 00:03:31,400 Quand il est mort, 67 00:03:31,440 --> 00:03:32,920 J'ai réalisé que c'était toujours à la maison. 68 00:03:32,960 --> 00:03:36,720 Je savais à quel point ça aurait l'air mauvais couvert de mes empreintes digitales. 69 00:03:36,760 --> 00:03:38,680 Donc, c'est tout ce que je faisais. 70 00:03:38,720 --> 00:03:41,080 Reprendre les biens qui m'appartenait déjà. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,880 OK, disons que nous vous croyons. 72 00:03:42,920 --> 00:03:46,520 La lettre de chantage vous a été envoyé. Pourquoi? 73 00:03:46,560 --> 00:03:49,760 Je... je n'en ai vraiment aucune idée. 74 00:03:49,800 --> 00:03:54,040 Tout ce qu'un agent immobilier est est leur réputation, 75 00:03:54,080 --> 00:03:57,120 et je ne risquerais pas ça. Pas pour rien. 76 00:03:58,760 --> 00:04:02,040 Vous ne comprenez pas ? Vous savez, je suis la victime ici. 77 00:04:02,080 --> 00:04:04,160 Quelqu'un m'a harcelé. 78 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 S'il est si innocent, 79 00:04:16,320 --> 00:04:19,040 pourquoi portait-il un sweat à capuche et des gants chez Geoffrey ? 80 00:04:19,080 --> 00:04:21,880 Et il s'est enfui quand nous l'avons défié. 81 00:04:21,920 --> 00:04:24,280 Mais peu importe ce qu'il fait lié à la mort de Geoffrey, 82 00:04:24,320 --> 00:04:26,800 ou est-ce autre chose ? 83 00:04:26,840 --> 00:04:28,400 Puis-je vous ramener à la gare ? 84 00:04:28,440 --> 00:04:31,360 Oh, merci. Je rencontre quelqu'un. Tu sais, 85 00:04:31,400 --> 00:04:35,680 toi et moi devrions faire plus d'interviews ensemble. J'ai apprécié ça. 86 00:04:35,720 --> 00:04:37,640 TANIKA RIGUE Ne poussez pas. 87 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Sérieusement? 88 00:04:42,440 --> 00:04:44,400 Tous ces reçus proviennent le conseil ? 89 00:04:44,440 --> 00:04:46,160 Sérieusement. 90 00:04:46,200 --> 00:04:47,880 Nous pourrions vous aider, si vous le souhaitez ? 91 00:04:47,920 --> 00:04:49,000 Apportez de la nourriture, 92 00:04:49,040 --> 00:04:51,720 faites-en une nuit. Étalages. Faites le travail. 93 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 Ce serait incroyable. 94 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 D'ACCORD. Marcus Percival dit ça 95 00:04:56,080 --> 00:04:58,600 la lettre de chantage a été envoyée à lui et pas à M. Truman, 96 00:04:58,640 --> 00:05:01,280 mais il ne sait pas pourquoi. Qu'avons-nous sur lui ? 97 00:05:01,320 --> 00:05:05,520 Donc Marcus est marié. Deux enfants, tous deux en internat. 98 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 Il dépense beaucoup. Vous savez, les voitures de luxe, 99 00:05:08,400 --> 00:05:10,720 vacances et voyages dans de bons restaurants. 100 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Un soupçon d'acte répréhensible ? 101 00:05:12,440 --> 00:05:13,840 Eh bien, j'ai parlé à certains de ses collègues, 102 00:05:13,880 --> 00:05:16,480 et ils disent tous ça il est digne de confiance, 103 00:05:16,520 --> 00:05:18,760 honorable, un parfait gentleman. 104 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 Brendan, Jason, 105 00:05:20,320 --> 00:05:22,880 M. Clarkson dit qu'il a vu quelqu'un avec des cheveux clairs 106 00:05:22,920 --> 00:05:24,600 la cuisine au début de la réunion, 107 00:05:24,640 --> 00:05:26,760 mais il ne pouvait pas les voir correctement à travers le verre. 108 00:05:26,800 --> 00:05:28,120 Pouvez-vous consulter son histoire ? 109 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 Vous l'avez. Bien sûr. 110 00:05:30,240 --> 00:05:32,440 LA CLOCHE SONNE 111 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 Bonjour, Dave. 112 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 W-Pourquoi voulais-tu me voir ? 113 00:05:43,760 --> 00:05:45,160 Pour te donner ça. 114 00:05:45,200 --> 00:05:46,480 Tu as mon livre ? 115 00:05:46,520 --> 00:05:48,560 J'ai été archéologue autrefois. 116 00:05:48,600 --> 00:05:51,560 Je sais à quel point la publication est importante. 117 00:05:51,600 --> 00:05:56,480 Et... vous devez en savoir plus sur la petite caisse que vous nous avez dit. 118 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Tout ce que je sais, c'est que le total qui a été revendiqué 119 00:06:00,400 --> 00:06:02,640 a augmenté considérablement pour les deux dernières années, 120 00:06:02,680 --> 00:06:04,600 mais les comptes étaient toujours signé. 121 00:06:04,640 --> 00:06:07,600 Suggérant qu'il y a il doit s'agir de reçus 122 00:06:07,640 --> 00:06:09,920 couvrant tout cet argent supplémentaire. 123 00:06:09,960 --> 00:06:11,880 Des reçus qui doivent être faux. 124 00:06:13,280 --> 00:06:16,640 Oui, c'est très intéressant. 125 00:06:16,680 --> 00:06:19,240 C'est vraiment gentil de votre part. Merci. 126 00:06:19,280 --> 00:06:24,000 Ce n'est pas moi que tu devrais remercier, c'est Geoffrey. 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,040 C'était vraiment un grand ami à tous. 128 00:06:32,520 --> 00:06:37,560 LE HIP-HOP JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS 129 00:06:50,560 --> 00:06:51,960 Qui a commandé le suprême de légumes ? 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,120 Oh, c'est moi. 131 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 Oh, merci, Suzie. 132 00:06:56,520 --> 00:06:58,960 Nous devrions certainement acheter des pizzas livrés plus souvent. 133 00:06:59,000 --> 00:07:00,240 Pour toi. 134 00:07:00,280 --> 00:07:02,520 Oh, comme c'est beau. Une fête. 135 00:07:02,560 --> 00:07:05,360 Si vous avez un travail ennuyeux à faire, autant s'amuser. 136 00:07:05,400 --> 00:07:08,680 Mes pensées exactement. Comment ça va ? 137 00:07:08,720 --> 00:07:11,000 Ugh, nous nous concentrons sur le petite caisse, comme Dave nous l'a dit. 138 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Il y en a beaucoup. 139 00:07:12,440 --> 00:07:15,520 Dave a suggéré qu'il pourrait y avoir de faux reçus là-dedans 140 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 pour couvrir l'argent volé. 141 00:07:17,280 --> 00:07:18,680 Mais comment pouvons-nous savoir quels reçus sont réels 142 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 et lesquels sont faux ? Beaucoup d’entre eux sont manuscrits. 143 00:07:31,840 --> 00:07:34,560 Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à rejoindre le force, Alice ? 144 00:07:34,600 --> 00:07:38,720 Oh. Eh bien, j'ai eu un tante qui était flic. 145 00:07:38,760 --> 00:07:43,600 En grandissant, je pensais juste qu'elle était la personne la plus cool de la famille. 146 00:07:43,640 --> 00:07:45,600 Je voulais juste être comme elle. 147 00:07:45,640 --> 00:07:47,800 Elle doit être si fière de toi. 148 00:07:47,840 --> 00:07:51,720 Ma grand-tante était extrêmement important pour moi. 149 00:07:51,760 --> 00:07:55,960 Eh bien, aux tantes. Et les grands-tantes. 150 00:07:56,000 --> 00:07:58,240 Un excellent toast. 151 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 CARILLONS DE TÉLÉPHONE Oups, c'est moi. 152 00:08:00,840 --> 00:08:03,280 Désolé, je dois être quelque part. 153 00:08:03,320 --> 00:08:04,400 Où? 154 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 Un groupe d'entre nous essaie d'obtenir le pont a rouvert. 155 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Nous nous retrouvons. 156 00:08:07,520 --> 00:08:08,760 Oh, devrions-nous venir ? 157 00:08:08,800 --> 00:08:11,720 Non, ce n'est pas nécessaire. Je sais comment ça se passe. 158 00:08:11,760 --> 00:08:13,080 Nous prendrons quelques verres, 159 00:08:13,120 --> 00:08:15,280 nous serons d'accord que la rue principale doit être verrouillé 160 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 avec une sorte de protestation massive, et puis... 161 00:08:18,280 --> 00:08:20,440 Ouais, nous allons nous installer lancer une pétition. 162 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 Mais je n'abandonne pas. 163 00:08:24,840 --> 00:08:26,600 LA PORTE BIP ET S'OUVRE, ALICE SOUPIRE 164 00:08:26,640 --> 00:08:28,360 Nous n'allons pas finir ça, le sommes-nous ? 165 00:08:28,400 --> 00:08:30,720 Pourquoi est-ce que je ne ramène pas les cartons à la maison ? 166 00:08:30,760 --> 00:08:34,160 j'adorerais avoir la chance pour vraiment s'y plonger. 167 00:08:34,200 --> 00:08:36,560 Ouais... Ouais, ils sont tous à toi. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,960 JUDITH RIANT 169 00:08:41,280 --> 00:08:43,120 Mettons cette émission sur le la route, ouais ? 170 00:08:46,400 --> 00:08:48,160 Oh. Bonjour Suzie. 171 00:08:48,200 --> 00:08:50,360 Ah, salut. Est-ce que tu vas bien, Shanti ? Vous lancez une pétition ? 172 00:08:50,400 --> 00:08:53,840 Oh, nous ne pouvons pas avoir ces propriétaires fonciers fermer les ponts juste parce que. 173 00:08:53,880 --> 00:08:55,360 Je veux dire, la communauté en a besoin. 174 00:08:55,400 --> 00:08:56,920 Où dois-je signer ? 175 00:08:56,960 --> 00:08:58,120 Oh, merci. 176 00:08:58,160 --> 00:08:59,400 Et voilà. Bon. 177 00:08:59,440 --> 00:09:01,240 Désolé, je ne peux pas m'arrêter. Je dois emmener Shanti à l'école. 178 00:09:01,280 --> 00:09:02,720 D'accord. Peut-être à plus tard ? Ouais, plus tard. 179 00:09:02,760 --> 00:09:07,080 Rapprochez-vous de l'entrée. Oh, tu as un dépliant...? 180 00:09:07,120 --> 00:09:10,120 J'ai parlé à ton professeur. 181 00:09:11,520 --> 00:09:12,720 Quand j'avais ton âge, 182 00:09:12,760 --> 00:09:16,720 J'ai vu une fille se faire harceler, et je n'ai rien fait. 183 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Je sais que c'était mal, 184 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 mais j'étais tellement reconnaissant que ce ne soit pas le cas moi, elle me harcelait. 185 00:09:22,400 --> 00:09:24,480 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 186 00:09:26,200 --> 00:09:29,480 Oh, c'est pour ça que tu te sens mal, chérie. 187 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Parce que tu es un bon garçon. 188 00:09:31,040 --> 00:09:33,920 Et tu sais, si vous voyez quelqu'un se faire intimider, 189 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 vous devez les défendre. 190 00:09:38,240 --> 00:09:39,640 Allez. 191 00:09:46,600 --> 00:09:47,840 C'est dur, n'est-ce pas ? 192 00:09:47,880 --> 00:09:50,520 Oh, désolé. Je viens de me souvenir, 193 00:09:50,560 --> 00:09:55,320 Je dois déterrer ce livre sur le Pierres dressées d'Avebury pour Darius. 194 00:09:55,360 --> 00:09:57,560 Bien sûr. 195 00:09:57,600 --> 00:10:00,360 Pour que je puisse le montrer à lui quand nous nous retrouvons pour le thé. 196 00:10:00,400 --> 00:10:02,840 Oh! C'est ici. 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,360 Bon, allez. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 Je pensais que j'allais devenir fou avec celui-ci, 199 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 mais ça dit vraiment 8,88 £. 200 00:10:09,200 --> 00:10:12,320 Eh bien, attendez. 8,88 £. 201 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 Nous avons déjà eu cela. 202 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Vous ne pouvez pas savoir où. 203 00:10:17,920 --> 00:10:20,920 Donnez-moi un moment. 204 00:10:20,960 --> 00:10:22,840 Non. 205 00:10:22,880 --> 00:10:26,080 Oui. Ici. 206 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 Et en voici un autre. 207 00:10:27,800 --> 00:10:31,600 Ils coûtent tous les deux 8,88 £. 208 00:10:31,640 --> 00:10:33,840 Celui-ci est pour La quincaillerie Jackson. 209 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Eh bien, Jackson en a fermé deux il y a des années. 210 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Alors comment se fait-il qu'il vende de la peinture des fournitures en janvier ? 211 00:10:41,960 --> 00:10:46,520 Ils portent tous les mêmes initiales eux. DS. 212 00:10:48,000 --> 00:10:49,120 Oh! 213 00:10:50,360 --> 00:10:51,920 LES DEUX : Debbie Smith. 214 00:11:01,440 --> 00:11:03,440 FERMETURE DE PORTE 215 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 Tu sais qui a les cheveux clairs ? Paul. 216 00:11:10,760 --> 00:11:12,240 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 217 00:11:12,280 --> 00:11:16,720 Et il aurait accès à l'aconit dans le jardin de Sophia. 218 00:11:16,760 --> 00:11:20,840 Comment puis-je vous aider ? Je ne peux me consacrer que quelques minutes. 219 00:11:20,880 --> 00:11:25,800 Nous voulions savoir pourquoi vous étiez voler de l'argent au conseil. 220 00:11:27,920 --> 00:11:29,320 Oh, mon Dieu. 221 00:11:48,200 --> 00:11:54,880 L'année dernière - non, plus tôt - J'ai commencé à oublier. 222 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 C'était comme si j'avais un brouillard cérébral. 223 00:11:58,360 --> 00:12:00,000 Je pensais avoir démence précoce, 224 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 et je... je ne pouvais pas dormir, 225 00:12:02,360 --> 00:12:04,920 et j'avais des bouffées de chaleur tout le temps. 226 00:12:04,960 --> 00:12:07,040 Oh, je vois. 227 00:12:07,080 --> 00:12:11,840 J'ai trouvé portant un ventilateur dans mon sac à main a fait des merveilles. 228 00:12:14,040 --> 00:12:16,360 Je m'effondrais. 229 00:12:16,400 --> 00:12:17,840 Le travail a souffert. 230 00:12:19,160 --> 00:12:21,800 Paul m'a donné un avertissement formel. 231 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 Pour passer par la ménopause ? 232 00:12:23,600 --> 00:12:28,080 J'avais besoin d'un traitement, mais quand je suis allé voir mon généraliste, 233 00:12:28,120 --> 00:12:29,360 il n'était pas intéressé, 234 00:12:29,400 --> 00:12:32,600 et la liste d'attente pour une référence a duré plus d'un an. 235 00:12:32,640 --> 00:12:34,800 Et je savais que si je devenais privé, 236 00:12:34,840 --> 00:12:36,480 je pourrais avoir une consultation demain... 237 00:12:36,520 --> 00:12:39,320 Ce serait juste cher. 238 00:12:39,360 --> 00:12:42,440 Je me suis dit que j'étais seulement emprunter de l'argent. 239 00:12:42,480 --> 00:12:46,600 J'avais toujours prévu pour le rembourser. 240 00:12:46,640 --> 00:12:48,640 Mais ce n’est pas le cas. 241 00:12:48,680 --> 00:12:50,440 Geoffrey l'a-t-il découvert ? 242 00:12:50,480 --> 00:12:53,440 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça sur le jour de sa mort, 243 00:12:53,480 --> 00:12:57,040 Seulement toi et lui êtes allés à proximité cette machine à café. 244 00:12:57,080 --> 00:13:00,040 Et tes empreintes digitales étaient sur les siennes dosette de café. 245 00:13:00,080 --> 00:13:02,760 Il ne l'a pas découvert, tu sais que non. 246 00:13:02,800 --> 00:13:06,160 S'il l'avait fait, il serait parti à la police, et il ne l'a jamais fait. 247 00:13:06,200 --> 00:13:08,360 Eh bien, peut-être que tu l'as empoisonné avant qu'il ne le puisse. 248 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 C'était quelques milliers de livres ! 249 00:13:10,440 --> 00:13:11,720 Les gens ont tué pour moins cher. 250 00:13:11,760 --> 00:13:13,720 Et tu es comptable. 251 00:13:13,760 --> 00:13:16,600 Un crime comme celui-ci pourrait signifier tu ne travaillerais plus jamais. 252 00:13:16,640 --> 00:13:18,080 Debbie gémit 253 00:13:18,120 --> 00:13:20,800 Non, je ne le fais pas... Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 254 00:13:20,840 --> 00:13:23,880 J'étais juste... J'étais tellement désespérée. 255 00:13:26,040 --> 00:13:30,040 J'avoue avoir survolé l'argent de la petite caisse. 256 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 C'était faux, mais Geoffrey ne l'a jamais découvert, 257 00:13:33,640 --> 00:13:36,360 et je ne l'ai pas tué. C'était mon ami. 258 00:13:53,480 --> 00:13:55,440 ELLE FRAPPE 259 00:13:55,480 --> 00:13:56,880 Désolé de vous interrompre, 260 00:13:56,920 --> 00:13:59,040 mais où étais-tu quand Geoffrey est mort ? 261 00:13:59,080 --> 00:14:00,400 Je vous demande pardon? 262 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 Juste pour que nous le sachions. 263 00:14:02,360 --> 00:14:03,760 Où étiez-vous? 264 00:14:05,280 --> 00:14:07,960 Il se trouve que je suis allé à au cinéma cet après-midi. 265 00:14:08,000 --> 00:14:10,960 Oh. Avec qui ? 266 00:14:11,000 --> 00:14:12,960 Tout seul. 267 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 Qu'as-tu vu ? 268 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Brève rencontre. 269 00:14:16,760 --> 00:14:19,400 Oh. Je ne t'avais pas déprimé comme le type romantique. 270 00:14:19,440 --> 00:14:21,360 Cela montre à quel point tu me connais peu. 271 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 En fait, j'aime vraiment n'importe quel genre de romantique, 272 00:14:23,760 --> 00:14:27,360 film gluant avec une fin heureuse pour toujours. 273 00:14:27,400 --> 00:14:29,920 Et maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je travaillais. 274 00:15:00,160 --> 00:15:02,000 Comment ça s'est passé ? 275 00:15:02,040 --> 00:15:04,600 Je vais être honnête, pas bon. 276 00:15:04,640 --> 00:15:07,080 Tout le monde est au bord de la rivière pour la montée des cygnes. 277 00:15:07,120 --> 00:15:09,240 Combien de signatures avez-vous obtenu ? 278 00:15:09,280 --> 00:15:12,280 43, et personne n'y va pour faire rouvrir un pont 279 00:15:12,320 --> 00:15:13,440 avec 43 signatures. 280 00:15:13,480 --> 00:15:15,560 Oh, je suis désolé. Oh, Suzie. 281 00:15:15,600 --> 00:15:19,080 Les gars, je pense que je vais y aller au cinéma cet après-midi. 282 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 J'aime ça. 283 00:15:20,840 --> 00:15:21,920 Le cinéma ? 284 00:15:21,960 --> 00:15:24,080 Boîte de pop-corn, détendez-vous et détendez-vous. 285 00:15:24,120 --> 00:15:27,200 Je vous retrouverai tous les deux plus tard. Très bien, plus tard. 286 00:15:33,000 --> 00:15:38,000 Tu sais, on ne sait toujours pas qui a envoyé à Marcus sa lettre de chantage. 287 00:15:38,040 --> 00:15:39,960 Pensez-vous que nous pourrons pour déterminer où 288 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 d'où viennent les lettres individuelles ? 289 00:15:41,880 --> 00:15:44,760 Je ne sais pas. Peut-être. 290 00:15:51,120 --> 00:15:57,160 Je veux dire, même si nous y parvenons une de ces lettres venait de... 291 00:15:57,200 --> 00:16:01,080 ..Maisons et jardin, n'importe qui aurait pu s'en procurer. 292 00:16:08,600 --> 00:16:10,680 N'importe qui? Ouais. 293 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 Et si je te disais ça 294 00:16:12,040 --> 00:16:15,920 le "C" dans ce mot "secret" est un match parfait 295 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 pour le "C" dans « Architecture internationale » ? 296 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 Et je ne peux m'empêcher de le remarquer 297 00:16:23,080 --> 00:16:27,000 Terrence est le seul architecte parmi nos suspects. 298 00:16:28,440 --> 00:16:31,640 Que les archives montrent que j'ai été en apportant ma pleine coopération. 299 00:16:31,680 --> 00:16:34,720 Laissez les dossiers montrer que vous avez fait chanter Marcus. 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,400 Je vous demande pardon? 301 00:16:36,440 --> 00:16:41,280 Tu n'aurais pas dû couper les lettres de votre magazine professionnel. 302 00:16:41,320 --> 00:16:42,760 Pourquoi as-tu fait ça ? 303 00:16:42,800 --> 00:16:46,880 Vous êtes un membre honnête de la communauté. Un conseiller municipal. 304 00:16:49,800 --> 00:16:53,880 Il existe un compte de réseau social qui publie des choses horribles sur le conseil 305 00:16:53,920 --> 00:16:56,840 et la ville. Oui, nous l'avons vu. 306 00:16:56,880 --> 00:16:59,640 Marcus est Marlow1628 ? 307 00:16:59,680 --> 00:17:01,360 L'homme qui pense toujours qu'il est mieux que toi 308 00:17:01,400 --> 00:17:03,680 parce qu'il a de l'argent et un travail sympa. 309 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 Je n'y crois pas. 310 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 Moi non plus, pas au début. 311 00:17:08,280 --> 00:17:10,560 Mais il y a ce truc qui Marcus le fait, 312 00:17:10,600 --> 00:17:14,880 où il dit "undermime" au lieu de « saper ». 313 00:17:14,920 --> 00:17:19,080 Idiot. Et un jour, ce compte, Marlow1628, 314 00:17:19,120 --> 00:17:21,680 m'attaquait, et il était écrit "undermime". 315 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 Cela m'a fait réfléchir. 316 00:17:25,240 --> 00:17:26,680 La prochaine fois que j'ai vu Marcus, 317 00:17:26,720 --> 00:17:29,560 Je lui ai dit que les voyageurs avaient emménagé à Riley Park, 318 00:17:29,600 --> 00:17:30,920 alors qu'ils ne l'avaient pas fait. 319 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Ce soir-là, 320 00:17:32,480 --> 00:17:36,440 Marlow1628 crachait haine contre eux. 321 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Vous lui avez tendu un piège. 322 00:17:42,120 --> 00:17:44,920 Je devais savoir que j'avais raison. J'étais. 323 00:17:44,960 --> 00:17:48,560 Mais maintenant tu avais un peu de un problème, n'est-ce pas ? 324 00:17:48,600 --> 00:17:50,720 Tu savais que Marcus était derrière le compte ignoble, 325 00:17:50,760 --> 00:17:53,680 mais comment le prouver ? 326 00:17:53,720 --> 00:17:56,800 Si vous l'avez confronté, il le nierait simplement. 327 00:17:56,840 --> 00:17:59,160 Alors, tu as décidé de t'en prendre à lui. 328 00:17:59,200 --> 00:18:02,520 How long were you planning on l'enchaîner ? 329 00:18:02,560 --> 00:18:04,480 Je pensais qu'il arrêterait après avoir reçu ma lettre, 330 00:18:04,520 --> 00:18:07,240 but he just carried on posting that des trucs. Cela ne faisait aucune différence. 331 00:18:07,280 --> 00:18:10,680 C'est pour ça que tu te disputais with Geoffrey before the meeting. 332 00:18:10,720 --> 00:18:12,560 You told him about Marcus, n'est-ce pas ? 333 00:18:12,600 --> 00:18:14,880 Et je parie que Geoffrey a pris du côté de la loi, 334 00:18:14,920 --> 00:18:17,680 telling you that you'd just a avoué avoir fait du chantage. 335 00:18:17,720 --> 00:18:18,920 ELLE SE MOQUE 336 00:18:18,960 --> 00:18:21,480 Which is why Mrs Eddingham je l'ai entendu dire à quel point 337 00:18:21,520 --> 00:18:23,560 you'd dealt with the situation. 338 00:18:23,600 --> 00:18:25,960 A-t-il menacé de le dire à la police ? 339 00:18:26,000 --> 00:18:28,520 Et c'est pour ça que tu l'as tué. Je ne l'ai pas tué. 340 00:18:30,520 --> 00:18:32,480 Et le fait que nous avions un argument le prouve. 341 00:18:32,520 --> 00:18:34,120 Oh, percutant ! 342 00:18:34,160 --> 00:18:37,040 Pensez-vous que j'aurais le temps puis cueillir de l'aconit, 343 00:18:37,080 --> 00:18:39,040 extraire son poison, 344 00:18:39,080 --> 00:18:41,800 et puis de la dentelle Le café de Geoffrey avec ? 345 00:18:41,840 --> 00:18:44,280 Et rappelez-vous, J'ai vu le tueur derrière la vitre, 346 00:18:44,320 --> 00:18:46,480 dans la cuisine. C'est qui l'a tué. 347 00:19:04,480 --> 00:19:05,960 Bon, alors, 348 00:19:06,000 --> 00:19:09,200 voyons si M. Terrence Clarkson l'histoire s'additionne. 349 00:19:12,880 --> 00:19:14,160 OK, prêt ? 350 00:19:14,200 --> 00:19:15,520 Prêt. 351 00:19:15,560 --> 00:19:18,720 Bien, je vais faire en sorte que tout le monde une bonne tasse de thé 352 00:19:18,760 --> 00:19:20,800 et une cafetière chaude. 353 00:19:20,840 --> 00:19:23,160 Voici quelques boules de poison. 354 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Avancez. 355 00:19:25,440 --> 00:19:27,640 Un pas de plus. 356 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 Un de plus. Vraiment? 357 00:19:28,840 --> 00:19:30,160 C'est important. 358 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 JASON RIT 359 00:19:33,600 --> 00:19:34,960 Très drôle. 360 00:19:35,000 --> 00:19:36,880 Je peux voir que quelqu'un était derrière le verre, 361 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 mais jusqu'à ce que tu sois tout près, 362 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 tu étais juste ta couleur de cheveux et une forme. 363 00:19:41,280 --> 00:19:44,600 Ah. Puis l'histoire de l'architecte vérifie. 364 00:19:44,640 --> 00:19:45,800 Allez. 365 00:19:47,760 --> 00:19:50,760 OK, alors disons que je suis le tueur. 366 00:19:50,800 --> 00:19:52,640 J'ai sorti la dosette de café empoisonnée, 367 00:19:52,680 --> 00:19:53,760 et je suis resté assez longtemps 368 00:19:53,800 --> 00:19:57,160 pour s'assurer que M. Truman est pris ça. Et ensuite ? 369 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 Vous allez vouloir obtenir hors du bâtiment, et vite. 370 00:19:59,760 --> 00:20:02,080 Hmm. Par la sortie la plus proche. 371 00:20:02,120 --> 00:20:04,680 D'ACCORD. Eh bien, voyons où cela mène. 372 00:20:04,720 --> 00:20:06,360 Attendez. Quoi de neuf? 373 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Je veux juste être minutieux. 374 00:20:08,040 --> 00:20:09,760 FRAPPER 375 00:20:24,160 --> 00:20:26,440 Pourquoi y a-t-il une échelle ici ? Hmm. 376 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 Accrochez-vous. 377 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Regardez ça. 378 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Bon, alors, montez. 379 00:20:41,320 --> 00:20:42,440 D'ACCORD. 380 00:20:42,480 --> 00:20:45,040 Ne vous inquiétez pas, je le tiendrai. 381 00:20:45,080 --> 00:20:46,120 Très bien, j'y vais. 382 00:20:46,160 --> 00:20:49,280 C'est juste une échelle. Quel est ton problème ? 383 00:20:49,320 --> 00:20:50,840 Que vois-tu ? 384 00:20:50,880 --> 00:20:53,720 Juste de l'isolation et de la poussière. 385 00:20:53,760 --> 00:20:54,800 Oh. 386 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 387 00:20:56,520 --> 00:20:58,240 J'ai trouvé quelque chose. 388 00:20:59,560 --> 00:21:03,520 SIFFLET DE TRAIN EN APPROCHE 389 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 CELIA JOHNSON, DANS LE FILM : Je voulais le faire, Fred, 390 00:21:20,960 --> 00:21:22,280 J'avais vraiment l'intention de le faire. 391 00:21:23,480 --> 00:21:25,440 Je restais là, tremblant, juste au bord. 392 00:21:27,600 --> 00:21:31,440 Mais je ne pouvais pas. Je n'étais pas assez courageux. 393 00:21:31,480 --> 00:21:33,120 j'aimerais pouvoir dire que c'était 394 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 la pensée de toi et les enfants qui m'en ont empêché, 395 00:21:34,880 --> 00:21:37,760 mais ce n'était pas le cas. 396 00:21:37,800 --> 00:21:40,840 Je n'avais aucune pensée du tout, 397 00:21:40,880 --> 00:21:44,640 seulement un désir irrésistible, non ressentir à nouveau quelque chose. 398 00:22:00,400 --> 00:22:03,200 Donc, nous savons maintenant que c'était Terrence qui était derrière le chantage de Marcus, 399 00:22:03,240 --> 00:22:06,200 parce que Marcus a couru un compte en ligne vicieux, 400 00:22:06,240 --> 00:22:08,480 et c'était Debbie qui volait petite caisse. 401 00:22:08,520 --> 00:22:12,200 Bienvenue au conseil municipal. 402 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 N'importe laquelle de ces trois personnes aurait pu avoir une raison 403 00:22:13,960 --> 00:22:16,640 vouloir la mort de Geoffrey s'il l'avait fait découvert leurs secrets. 404 00:22:16,680 --> 00:22:20,200 Ne laissant que Sophia sans secret ni motif. 405 00:22:20,240 --> 00:22:22,080 Même si c'est elle qui grandit l'aconit 406 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 et qui a appelé Alec Miller 407 00:22:24,280 --> 00:22:27,520 et lui a dit de ne pas venir la réunion ce jour-là. 408 00:22:27,560 --> 00:22:30,080 LE TÉLÉPHONE VIBRE Oh, excusez-moi. 409 00:22:32,240 --> 00:22:33,360 Becks. 410 00:22:33,400 --> 00:22:35,560 je viens de finir de regarder Brève rencontre. 411 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Oh. C'est ce que tu es allé voir ? 412 00:22:37,720 --> 00:22:39,040 C'était génial, mais, Judith, 413 00:22:39,080 --> 00:22:41,520 ça prouve que Paul Hollingbry a menti à propos de l'endroit où il se trouvait 414 00:22:41,560 --> 00:22:43,320 au moment du meurtre. 415 00:22:44,480 --> 00:22:46,480 FRAPPER 416 00:22:47,640 --> 00:22:49,640 FRAPPER 417 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Bonjour Paul. 418 00:22:57,360 --> 00:22:59,120 Si vous cherchez Sophia, elle est dans le jardin. 419 00:22:59,160 --> 00:23:03,360 En fait, c'est toi nous voulons parler. Oh. 420 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Tu m'as dit que tu étais dans au cinéma à la mort de Geoffrey. 421 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Regarder une brève rencontre. C'est exact. 422 00:23:08,400 --> 00:23:11,040 Vous avez également dit que s'est terminé heureux pour toujours. 423 00:23:11,080 --> 00:23:13,320 C’est le cas. 424 00:23:13,360 --> 00:23:16,640 Je ne connais personne qui appellerait c'est un bonheur pour toujours. 425 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 J'étais là, d'accord ? 426 00:23:18,440 --> 00:23:19,640 Vraiment? 427 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 Très bien, regarde. 428 00:23:23,600 --> 00:23:26,560 Prendre soin des autres l'argent est sous haute pression. 429 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 Tu sais, parfois, quand le travail est, tu sais, 430 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 intense, je vais au cinéma, 431 00:23:31,640 --> 00:23:34,600 et parfois je m'endors. 432 00:23:34,640 --> 00:23:37,000 Oh. Alors, c'est votre nouvelle ligne, est-ce ? 433 00:23:37,040 --> 00:23:38,920 Tu dormais à ce moment-là ? 434 00:23:38,960 --> 00:23:41,480 Je ne savais pas que j'allais avoir besoin d'un alibi, n'est-ce pas ? 435 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Je connaissais à peine Geoffrey. 436 00:23:43,480 --> 00:23:45,520 Pourquoi voudrais-je le tuer ? 437 00:23:45,560 --> 00:23:48,040 LE TÉLÉPHONE VIBRE 438 00:23:48,080 --> 00:23:49,840 Montrez-vous, d'accord ? 439 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 Ouais, ouais. 440 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Il s'est endormi ? Ce n'est pas vraiment une défense. 441 00:23:55,760 --> 00:23:57,360 Même s'il a raison. 442 00:23:57,400 --> 00:24:00,240 Pourquoi voudrait-il faire du mal à Geoffrey ? 443 00:24:00,280 --> 00:24:01,880 je ne sais pas, 444 00:24:01,920 --> 00:24:04,640 mais il correspond à la description du personne dans la cuisine ce jour-là. 445 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Il a les cheveux clairs. 446 00:24:06,360 --> 00:24:08,680 Hmm. Intéressant. 447 00:24:11,840 --> 00:24:12,880 Judith ? 448 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 J'ai déjà vu cette boucle d'oreille. 449 00:24:18,240 --> 00:24:20,080 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 450 00:24:20,120 --> 00:24:21,160 j'espère que non, 451 00:24:21,200 --> 00:24:23,520 parce que je pense que ça a l'air comme un meurtre. 452 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Ce n'est pas ce que tu penses. 453 00:24:24,840 --> 00:24:27,240 Dit la femme qui cultive l'aconit. 454 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 Tu sais, j'ai dit comment Geoffrey m'avait aidé ? 455 00:24:48,200 --> 00:24:49,640 Eh bien, je ne l'ai pas vraiment vu après ça. 456 00:24:49,680 --> 00:24:51,720 Pas avant qu'il ne devienne maire. 457 00:24:51,760 --> 00:24:54,480 Mais c'est alors que Je... j'ai vraiment appris à le connaître. 458 00:24:57,760 --> 00:25:01,400 Et il était tellement adorable, et tellement solidaire. 459 00:25:03,520 --> 00:25:06,240 Vous avez peut-être remarqué que je ne comprends pas une grande partie de cela à la maison. 460 00:25:06,280 --> 00:25:08,720 Et je sais que ça semble idiot, 461 00:25:08,760 --> 00:25:12,920 mais je me suis retrouvé à penser de plus en plus sur lui. 462 00:25:12,960 --> 00:25:14,760 Et puis nous avons eu une réunion du conseil chez lui, 463 00:25:14,800 --> 00:25:17,560 et je suis resté derrière après que tout le monde soit parti, 464 00:25:17,600 --> 00:25:21,640 et Geoffrey me parlait de combien il appréciait mon podcast, 465 00:25:21,680 --> 00:25:24,960 comment il utilisait mes conseils pour revivre une orchidée qu'il faisait pousser... 466 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 C'est un vrai talent. 467 00:25:26,280 --> 00:25:27,840 ..et j'ai juste... 468 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 Ah, Sophie. Je suis vraiment désolé, Je ne sais pas quoi dire. 469 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 Mais cela ne l'intéressait pas. 470 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 Il était toujours amoureux de sa femme. 471 00:25:39,640 --> 00:25:41,800 C'est ce qu'il m'a dit. 472 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Ma boucle d'oreille a dû se détacher alors. 473 00:25:44,520 --> 00:25:46,120 J'étais tellement gêné. 474 00:25:46,160 --> 00:25:48,640 À quoi pensais-je ? 475 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 C'était quand ? 476 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Mois dernier. 477 00:25:52,600 --> 00:25:54,520 Geoffrey a dit qu'on pouvait juste oublier à ce sujet, 478 00:25:54,560 --> 00:25:58,400 et continuer comme avant, en amis. 479 00:25:58,440 --> 00:26:00,120 Mais vous ne pouviez pas, n'est-ce pas ? 480 00:26:02,000 --> 00:26:03,720 J'étais tellement confus, 481 00:26:03,760 --> 00:26:05,840 mais je ne lui ferais jamais de mal. 482 00:26:05,880 --> 00:26:08,960 Je l'aimais. Oh, mon Dieu. 483 00:26:09,000 --> 00:26:11,240 L'ai-je fait ? Je ne sais même pas. 484 00:26:11,280 --> 00:26:14,640 Il a juste... Il comptait tellement pour moi. 485 00:26:16,080 --> 00:26:19,320 A-t-il menacé de vous dire mari ? 486 00:26:19,360 --> 00:26:23,800 Non! Geoffrey n'aurait jamais m'a trahi comme ça. 487 00:26:23,840 --> 00:26:26,120 Pas quand ça aurait été ruiné mon mariage. 488 00:26:26,160 --> 00:26:29,160 Tu le sais de lui, tu sais quel homme bon il était. 489 00:26:30,680 --> 00:26:32,120 J'étais le dernier arrivé à cette réunion. 490 00:26:32,160 --> 00:26:34,240 Je ne suis jamais allé nulle part près de lui ou de son café. 491 00:26:34,280 --> 00:26:35,600 Et maintenant je dois rencontrer les autres, 492 00:26:35,640 --> 00:26:38,160 parce que nous devons choisir le sien banc commémoratif cet après-midi, 493 00:26:38,200 --> 00:26:41,720 juste au cas où tu te demanderais si ma journée pourrait être pire. 494 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 En fait, 495 00:26:45,560 --> 00:26:49,040 Sophia n'est pas la seule personne à doit être ailleurs. 496 00:26:49,080 --> 00:26:52,320 Bien sûr. Ton thé de l'après-midi avec Darius. 497 00:26:52,360 --> 00:26:55,800 Tu t'en rapproches un dernier verre, un repas à la fois. 498 00:26:55,840 --> 00:26:58,000 Oh, arrêtez ça, vous deux ! 499 00:27:00,800 --> 00:27:03,800 Six, deux, sept, cinq, huit, quatre, deux... 500 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 D'accord. Alors, 501 00:27:05,280 --> 00:27:08,520 Jason a repéré une trappe de ventilation au bâtiment du conseil 502 00:27:08,560 --> 00:27:10,720 qui n'était pas bien fermé. 503 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Dedans, il a trouvé un sac en plastique qui contenait 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,840 une blouse blanche, des gants de restauration, 505 00:27:16,880 --> 00:27:18,800 une seringue 506 00:27:18,840 --> 00:27:20,520 et une perruque blonde. 507 00:27:22,200 --> 00:27:25,080 Donc, quiconque était dans la cuisine était déguisée ? 508 00:27:25,120 --> 00:27:27,760 Ce qui veut aussi dire que Terrence Clarkson description de lui 509 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 je suis juste sorti par la fenêtre. 510 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 Il aurait pu y avoir n'importe qui derrière le verre. 511 00:27:30,640 --> 00:27:31,840 Exactement. 512 00:27:34,600 --> 00:27:36,760 Merci. Juste ici, vous y êtes. 513 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 Voilà. 514 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Et l'autre. 515 00:27:42,920 --> 00:27:43,920 Merci. 516 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 LE TÉLÉPHONE VIBRE 517 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 Tanika. 518 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Jason et Brendan ont trouvé une perruque 519 00:28:13,440 --> 00:28:15,400 et une seringue cachée à le bâtiment du conseil. 520 00:28:15,440 --> 00:28:17,920 Les médecins légistes disent avoir trouvé des traces d'aconit dans la seringue. 521 00:28:17,960 --> 00:28:20,320 Est-ce ainsi que le poison tu as pris le café ? 522 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 C'est à ça que ça ressemble. 523 00:28:21,880 --> 00:28:25,720 Mais ils ont également trouvé deux volets de cheveux humains à l'intérieur de la perruque. 524 00:28:25,760 --> 00:28:27,200 Tous deux de couleur auburn, 525 00:28:27,240 --> 00:28:28,880 les deux correspondent parfaitement pour Sophia Hollingbry. 526 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 Non. Donc Sophia était dans la cuisine ? 527 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 Déguisé en perruque blonde, pour que personne ne la reconnaisse. 528 00:28:34,840 --> 00:28:35,920 Merci. 529 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Alec Miller. Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez pas appelé ? 530 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 C'est exactement ce que je dis. 531 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 ORDINATEUR : Et maintenant, passons à un sujet... BÉGAGEMENTS ET INVERSES DE LA PAROLE 532 00:28:54,360 --> 00:28:56,440 Cela vous dérange si nous mettons un logiciel sur votre téléphone, 533 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 au cas où il rappellerait ? 534 00:29:00,600 --> 00:29:02,160 J'étais le dernier arrivé à cette réunion. 535 00:29:02,200 --> 00:29:04,800 Je ne me suis jamais approché de lui. 536 00:29:04,840 --> 00:29:06,480 Excusez-moi. 537 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 Puis-je avoir ma facture, s'il vous plaît ? 538 00:29:08,560 --> 00:29:10,120 Vous n'avez pas commencé. 539 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Tout le contraire. J'ai atteint la fin. 540 00:29:16,360 --> 00:29:18,360 LE TÉLÉPHONE VIBRE 541 00:29:22,800 --> 00:29:25,000 Judith. Comment s'est passé ton thé de l'après-midi ? 542 00:29:25,040 --> 00:29:26,400 Darius n'était pas présent. 543 00:29:26,440 --> 00:29:27,600 Quoi? Il t'a posé un lapin ? 544 00:29:27,640 --> 00:29:30,880 Cela n'a pas d'importance, pas maintenant. Possédez-vous une brouette? 545 00:29:30,920 --> 00:29:33,240 Je suis désolé? Possédez-vous une brouette? 546 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 C'est une question simple. 547 00:29:34,600 --> 00:29:36,600 Oui. Pourquoi? 548 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 J'ai besoin que tu l'apportes chez moi. 549 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 Que se passe-t-il? 550 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 Et amène Suzie aussi, nous avons aussi besoin d'elle. 551 00:29:42,840 --> 00:29:44,600 Mais ne venez pas avant une heure. 552 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Je dois passer quelques appels. 553 00:29:57,920 --> 00:30:00,720 Il adorait cet endroit. 554 00:30:00,760 --> 00:30:02,720 C'est parfait. 555 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de dévouement. 556 00:30:06,040 --> 00:30:07,520 Un grand ami pour tous ? 557 00:30:07,560 --> 00:30:09,800 APPROCHES EN VOITURE, EXPLOSIONS DE SIRÈNES 558 00:30:16,680 --> 00:30:18,480 Que fais-tu ici ? 559 00:30:18,520 --> 00:30:22,560 Je suis ici pour te dire qui a tué Geoffroy Truman. 560 00:30:23,880 --> 00:30:26,360 Qui était-ce ? Ça pourrait être toi, Terrence, 561 00:30:26,400 --> 00:30:29,360 vu que Geoffrey a découvert que c'était toi qui fais chanter Marcus. 562 00:30:29,400 --> 00:30:30,960 C'était toi ? 563 00:30:31,000 --> 00:30:32,080 De quoi parles-tu? 564 00:30:32,120 --> 00:30:34,640 Mais ensuite tu n'as envoyé que la lettre parce que Marcus 565 00:30:34,680 --> 00:30:39,040 est la personne derrière le compte en ligne Marlow1628. 566 00:30:39,080 --> 00:30:41,160 Comment as-tu pu faire ça ? 567 00:30:41,200 --> 00:30:43,600 Parce que tu ne peux pas parler ton ça ne te dérange plus, tu peux ? 568 00:30:43,640 --> 00:30:46,320 Tu dis la mauvaise chose, vous êtes arrêté. 569 00:30:46,360 --> 00:30:49,200 Tu as raison, alors tais-toi. 570 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 Tu vois? Annulé! 571 00:30:51,680 --> 00:30:55,080 Et Debbie ? Il semble y avoir un thème ici. 572 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Comment a-t-elle croisé Geoffrey ? 573 00:30:56,680 --> 00:30:58,240 Nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela. 574 00:30:59,800 --> 00:31:01,760 J'ai mal fait, tu as raison. 575 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 j'ai volé la petite caisse de la commune. 576 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 Pour payer les frais médicaux. 577 00:31:08,280 --> 00:31:09,840 Tu es un voleur. 578 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 Eh bien, une confession complète et rembourser l’argent peut aider. 579 00:31:14,640 --> 00:31:17,280 Quoi qu'il arrive, je le prendrai. 580 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Soyons honnêtes, 581 00:31:28,480 --> 00:31:30,560 ça a toujours ressemblé à Sophia était le tueur. 582 00:31:30,600 --> 00:31:33,040 Je veux dire, c'est elle qui a grandi l'aconit. 583 00:31:33,080 --> 00:31:36,520 Et qui a téléphoné à Alec ce jour-là pour lui dire lui de ne pas venir à la réunion. 584 00:31:36,560 --> 00:31:39,560 Aussi, Sophia, nous avons récupéré une blonde perruque du bâtiment du conseil, 585 00:31:39,600 --> 00:31:42,040 avec une seringue qui contenait de l'aconit. 586 00:31:42,080 --> 00:31:43,720 Quelques-uns de tes cheveux ont été attrapés dans la perruque. 587 00:31:43,760 --> 00:31:45,240 C'est ce qui s'est passé. 588 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Vous avez commencé dans la cuisine, 589 00:31:46,960 --> 00:31:49,280 porter une perruque et une blouse blanche. 590 00:31:49,320 --> 00:31:51,240 Puis, à l'aide d'une seringue, 591 00:31:51,280 --> 00:31:55,080 tu as injecté de l'aconit dans la dosette de café décaféiné 592 00:31:55,120 --> 00:31:57,720 vous saviez que seul Geoffrey l'utiliserait. 593 00:31:57,760 --> 00:32:01,360 Puis tu es parti en t'enfuyant votre déguisement et le cacher. 594 00:32:01,400 --> 00:32:04,360 Et puis tu es rentré la salle du conseil, 595 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 le dernier arrivé, et un peu tard, 596 00:32:07,160 --> 00:32:09,280 mais qui vérifiait ? 597 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 Sophie, est-ce vrai ? 598 00:32:39,840 --> 00:32:40,880 SOPHIA SE MOQUE 599 00:32:40,920 --> 00:32:44,080 Je ne pourrais jamais lui faire de mal. Vous le savez. 600 00:32:44,120 --> 00:32:46,280 C'est Geoffrey qui m'a aidé quand j'ai eu tous ces problèmes... 601 00:32:46,320 --> 00:32:47,560 SUR L'HAUT-PARLEUR : ..avec les tombes. 602 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 En fait, lui et moi avions travaillé pour corriger mon erreur. 603 00:32:51,240 --> 00:32:53,680 Nous avions même réussi à localiser le seul corps qui avait... 604 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 ..jamais été trouvé. 605 00:32:56,200 --> 00:32:58,160 Tous les papiers est dans mon studio de podcast. 606 00:32:58,200 --> 00:33:01,960 Allez le lire. Je peux le prouver - nous travaillions ensemble. 607 00:33:02,000 --> 00:33:03,840 Je n'ai pas tué Geoffrey. 608 00:33:03,880 --> 00:33:05,640 CHATTER RADIO INDISTINCT 609 00:33:05,680 --> 00:33:07,560 Judith, un incendie a été signalé chez toi. 610 00:33:07,600 --> 00:33:11,480 LES SIRÈNES GLAMENTENT Les services d'urgence sont en route. 611 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 SUR LE HAUT-PARLEUR : Je dois rentrer à la maison. Maintenant. 612 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 LE VERRE SE BRACE ET TINKLE 613 00:33:32,240 --> 00:33:34,400 Doublons-le. Un tuyau pivotant. 614 00:33:43,200 --> 00:33:45,240 SUR LE HAUT-PARLEUR : Si un morceau s'en va vers le haut, le reste augmentera. 615 00:33:45,280 --> 00:33:46,840 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 616 00:33:46,880 --> 00:33:48,720 Nous y arriverons, ne vous inquiétez pas. 617 00:33:48,760 --> 00:33:51,360 Regardez, il y a un camion de pompiers en avant. 618 00:33:51,400 --> 00:33:54,200 Tu cherches quelque chose, Dave ? 619 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 SUR LE HAUT-PARLEUR : Je vois les flammes. 620 00:33:57,520 --> 00:33:59,520 Toute la maison est en feu, tout est en feu. 621 00:33:59,560 --> 00:34:00,960 Ce qui se passe? 622 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 Tu es censé être chez toi. 623 00:34:02,680 --> 00:34:04,800 Et ça manque ? SUR LE HAUT-PARLEUR : Nous ne pouvons pas nous rapprocher davantage. 624 00:34:04,840 --> 00:34:07,160 Je ne le laisserai pas s'enflammer. 625 00:34:07,200 --> 00:34:09,680 Judith ! Revenir. LE TÉLÉPHONE VIBRE 626 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 L'avons-nous eu ? Nous l'avons. 627 00:34:13,440 --> 00:34:15,520 Euh, je ne comprends pas. 628 00:34:15,560 --> 00:34:18,600 Vous avez tué Geoffrey Truman. 629 00:34:18,640 --> 00:34:20,480 Comment peux-tu dire ça ? 630 00:34:20,520 --> 00:34:22,360 Je te l'ai dit, il essayait de m'aider. 631 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 C'est un homme bon. 632 00:34:23,560 --> 00:34:26,640 Et voilà : pourquoi il a dû mourir. 633 00:34:26,680 --> 00:34:31,200 Tu l'as tué précisément parce que c'était un homme si bon. 634 00:34:31,240 --> 00:34:33,960 Il a aidé Sophia il y a toutes ces années. 635 00:34:34,000 --> 00:34:36,200 Quand elle a raté sa course les cimetières. 636 00:34:36,240 --> 00:34:37,360 Mais ensuite ma mère est morte, 637 00:34:37,400 --> 00:34:39,240 et j'ai déménagé aux États-Unis vivre avec ma tante. 638 00:34:39,280 --> 00:34:41,840 Sophia mélangée où les gens étaient enterrés. 639 00:34:41,880 --> 00:34:43,840 L'emplacement d'un corps n'a jamais été retrouvé. 640 00:34:43,880 --> 00:34:47,280 C'était la tombe de ta mère cela n'a jamais été trouvé. 641 00:34:48,360 --> 00:34:51,360 Comment ça a dû vous a rongé. 642 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Ne pas avoir de tombe à visiter. 643 00:34:54,480 --> 00:34:57,160 Tu as essayé de commencer une nouvelle vie aux États-Unis, 644 00:34:57,200 --> 00:34:58,720 mais tu ne pouvais pas lâcher prise. 645 00:34:58,760 --> 00:35:00,600 Alors, tu es revenu à Marlow. 646 00:35:00,640 --> 00:35:02,840 Tu devais retrouver ta mère. 647 00:35:02,880 --> 00:35:05,200 Nous avons raison, n'est-ce pas ? 648 00:35:05,240 --> 00:35:06,960 Continue. 649 00:35:07,000 --> 00:35:11,440 Mais tu ne pouvais pas la trouver, et tu avais besoin de quelqu'un à blâmer. 650 00:35:11,480 --> 00:35:13,880 Et c'est comme ça que tu as découvert tout cet argent manquant 651 00:35:13,920 --> 00:35:17,720 au conseil. Tu étais partout sur eux comme une éruption cutanée, 652 00:35:17,760 --> 00:35:20,160 j'essaie de découvrir ce qui s'est passé à ta mère. 653 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Mais tu as continué à te heurter à un mur de briques. 654 00:35:22,640 --> 00:35:25,600 Mais tu as découvert ça Sophia était aux commandes à l'époque. 655 00:35:25,640 --> 00:35:28,320 Et maintenant, elle était sur le conseil municipal. 656 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 Comment est-ce possible ? 657 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 Il fallait que tu te rapproches d'elle. 658 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 C'est à ce moment-là que tu as eu un coup de chance. 659 00:35:35,040 --> 00:35:36,360 Vous êtes tombé sur Geoffrey, 660 00:35:36,400 --> 00:35:38,160 et quand tu as appris qu'il était maintenant maire, 661 00:35:38,200 --> 00:35:41,360 tu as réalisé que c'était ta chance pour arriver à Sophie. 662 00:35:41,400 --> 00:35:43,440 Tu as commencé à travailler avec lui sur ton roman, 663 00:35:43,480 --> 00:35:46,280 et quand Sophia avait besoin un studio de podcast installé, 664 00:35:46,320 --> 00:35:50,440 Geoffrey connaissait vos compétences et il vous a proposé pour le poste. 665 00:35:50,480 --> 00:35:53,640 Enfin, vous pourriez obtenir au fond de celui-ci. 666 00:35:53,680 --> 00:35:56,240 Vous aviez accès à tous ses emails 667 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 et des fichiers de l'époque, 668 00:35:58,120 --> 00:36:00,920 mais tu n'arrivais toujours pas à t'entraîner où ta mère a été enterrée. 669 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Et même si tu devinais qu'il pourrait y avoir ont été une dissimulation, 670 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 tu n'as jamais pensé à Geoffrey aurait pu en faire partie. 671 00:36:05,920 --> 00:36:07,800 Mais voici la preuve. 672 00:36:07,840 --> 00:36:11,200 C'était lui qui avait aidé Sophia s'en sort avec son erreur. 673 00:36:11,240 --> 00:36:14,880 Alors vous avez décidé de les punir tous les deux. 674 00:36:14,920 --> 00:36:17,800 Geoffrey a dû être tué pour avoir protégé Sophia. 675 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 Et Sophie tu serais accusé du meurtre, 676 00:36:20,000 --> 00:36:23,240 pour qu'elle souffre chaque un seul jour pour ce qu'elle avait fait. 677 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Tout comme tu souffres. 678 00:36:25,280 --> 00:36:26,800 Je fais. 679 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 J'y pense tous les jours. 680 00:36:28,760 --> 00:36:32,720 Tu avais besoin de justice, alors vous avez construit un plan. 681 00:36:32,760 --> 00:36:36,200 Tu as pris de l'aconit du jardin de Sophia. 682 00:36:38,040 --> 00:36:41,560 Et certains de ses cheveux qu'elle utilise pour repousser les limaces. 683 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 Il fallait alors s'assurer Alec ne voulait pas venir 684 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 la réunion du conseil ce jour-là. 685 00:36:44,840 --> 00:36:47,360 Facile pour quelqu'un avec vos compétences informatiques. 686 00:36:47,400 --> 00:36:49,680 Vous avez construit un faux message. 687 00:36:49,720 --> 00:36:51,200 Vous êtes ensuite allé à le bâtiment du conseil, 688 00:36:51,240 --> 00:36:53,520 se déguiser, 689 00:36:53,560 --> 00:36:55,880 et j'ai injecté l'aconit dans la dosette de café décaféiné 690 00:36:55,920 --> 00:36:58,440 vous saviez que seul Geoffrey l'utiliserait. 691 00:37:03,200 --> 00:37:07,320 Vous vous êtes assuré d'être vu puis s'est enfui... 692 00:37:09,680 --> 00:37:12,640 ..en veillant à cacher le déguisement et la seringue 693 00:37:12,680 --> 00:37:14,520 où la police je le retrouverais plus tard. 694 00:37:16,960 --> 00:37:18,120 J'étais si prudent. 695 00:37:18,160 --> 00:37:20,360 Mais tu as fait une erreur. 696 00:37:20,400 --> 00:37:22,520 Quand j'ai rendu ton manuscrit à toi, 697 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 tu as regardé le banc comme tu l'as dit... 698 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 C'était vraiment un grand ami à tous. 699 00:37:26,600 --> 00:37:29,800 Ce que j'ai trouvé plutôt étrange à l'époque. 700 00:37:29,840 --> 00:37:31,920 Je connaissais la mairie organisions 701 00:37:31,960 --> 00:37:33,880 un banc commémoratif pour Geoffrey, 702 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 et une option pour la plaque était 703 00:37:36,320 --> 00:37:38,400 "Un grand ami pour tous." 704 00:37:39,840 --> 00:37:41,960 Mais comment le saviez-vous ? 705 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Et puis je me suis souvenu - 706 00:37:43,360 --> 00:37:45,240 la police avait mis une application sur mon téléphone. 707 00:37:45,280 --> 00:37:46,800 Cela vous dérange si nous mettons un logiciel sur ton téléphone 708 00:37:46,840 --> 00:37:47,880 au cas où il rappellerait ? 709 00:37:47,920 --> 00:37:51,840 Et tu étais là, la personne qui avait installé l'informatique de Sophia. 710 00:37:51,880 --> 00:37:54,760 Ce serait une affaire simple pour que tu mettes son téléphone sur écoute, 711 00:37:54,800 --> 00:37:58,000 installer des logiciels espions pour écouter, même lorsqu'il est éteint. 712 00:37:58,040 --> 00:37:59,920 Mais cela va dans les deux sens. 713 00:37:59,960 --> 00:38:01,880 Judith a demandé à Sophia de mentir, 714 00:38:01,920 --> 00:38:05,080 dire qu'elle et Geoffrey ont trouvé l'emplacement du corps disparu. 715 00:38:05,120 --> 00:38:08,000 SUR LE HAUT-PARLEUR : Lui et moi travaillions pour corriger mon erreur. 716 00:38:08,040 --> 00:38:11,240 Nous avions même réussi à localiser le un corps qui n'a jamais été retrouvé. 717 00:38:11,280 --> 00:38:14,760 C'était l'appât. Ensuite, elle a dû tendre le piège. 718 00:38:14,800 --> 00:38:16,600 Judith a rencontré Sophia cet après-midi, 719 00:38:16,640 --> 00:38:19,040 et ensemble ils ont enregistré un petit jeu. 720 00:38:19,080 --> 00:38:21,400 Merci beaucoup pour m'avoir emmené. 721 00:38:21,440 --> 00:38:24,360 Oh, ne sois pas stupide. Ma voiture était juste là. 722 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Mais que pensez-vous qu'il s'est passé ? 723 00:38:26,000 --> 00:38:29,600 Je n'en ai aucune idée. Tu ne peux pas aller plus vite ? 724 00:38:29,640 --> 00:38:31,440 Elle a demandé à Alec de commencer un incendie chez elle, 725 00:38:31,480 --> 00:38:33,720 sachant que la fumée serait vu de Marlow. 726 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 Y compris depuis chez vous. 727 00:38:35,760 --> 00:38:38,040 Oh, ne sois pas stupide. Ma voiture était juste là. 728 00:38:38,080 --> 00:38:39,200 Mais que pensez-vous qu'il s'est passé ? 729 00:38:39,240 --> 00:38:40,640 On pourrait penser qu'ils se précipitaient au feu. 730 00:38:40,680 --> 00:38:42,040 La voie serait donc libre. 731 00:38:42,080 --> 00:38:44,160 C'est ici que tu trouverais la paperasse 732 00:38:44,200 --> 00:38:47,440 ça te dirait, enfin, où ta mère a été enterrée. 733 00:38:47,480 --> 00:38:49,280 C'est du moins ce que vous pensiez. 734 00:38:49,320 --> 00:38:51,000 Tu m'as menti ? 735 00:38:51,040 --> 00:38:53,560 Sophia ne sait pas ? 736 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 Nous pouvons l'examiner, lancer une enquête, 737 00:38:55,800 --> 00:38:58,240 mais actuellement, non. 738 00:38:58,280 --> 00:39:01,440 Tu es aussi mauvais que lui, et il était le pire. 739 00:39:01,480 --> 00:39:03,440 Ne crois personne qui dit à quel point il était génial. 740 00:39:03,480 --> 00:39:06,200 C'était un mauvais homme. Couvrir les crimes est un mal. 741 00:39:06,240 --> 00:39:07,600 Écoute, il essayait d'aider. 742 00:39:07,640 --> 00:39:09,160 Où est ma mère ? 743 00:39:09,200 --> 00:39:11,120 Où est-elle ? Réponds-moi à ça. 744 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 Elle est perdue dans la terre quelque part, seul. 745 00:39:14,040 --> 00:39:16,800 M. Butler, vous venez avec nous. 746 00:39:16,840 --> 00:39:19,120 Au moins tu as dû brûler ta maison pour m'attraper. 747 00:39:19,160 --> 00:39:21,560 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai incendié ma maison ? 748 00:39:33,480 --> 00:39:36,160 Alec. 749 00:39:36,200 --> 00:39:37,760 Merci beaucoup pour votre aide. 750 00:39:37,800 --> 00:39:39,040 Ah, de quoi tu parles ? 751 00:39:39,080 --> 00:39:42,880 Ce fut un honneur d'aider le trio résolvant le crime de Marlow. 752 00:39:42,920 --> 00:39:44,720 Et qui n'aime pas un bon feu de joie ? 753 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 Assez. C'est encore l'empereur Néron, n'est-ce pas ? 754 00:39:47,520 --> 00:39:50,200 Bien que les trois d'entre vous ont fait plus que simplement jouer du violon 755 00:39:50,240 --> 00:39:51,760 pendant que je faisais brûler Rome. 756 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 Merci. Ils rient 757 00:40:03,120 --> 00:40:04,920 J'ai parlé au chef Officier des pompiers. 758 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Apparemment, ils sont appelés aux feux de papier tout le temps. 759 00:40:07,000 --> 00:40:09,600 DI Malik, si j'avais pu un mot, s'il vous plaît ? 760 00:40:09,640 --> 00:40:11,520 Désolé, je suis nécessaire, mais super travail. 761 00:40:11,560 --> 00:40:13,320 Merci à vous trois. 762 00:40:15,520 --> 00:40:18,560 Cela ne vous dérange vraiment pas de perdre votre les archives de grand-tante comme ça ? 763 00:40:18,600 --> 00:40:21,600 Elle serait ravie de savoir que nous l'avons utilisé pour attraper un tueur. 764 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 RIRE : J'adore ça. 765 00:40:25,720 --> 00:40:27,840 Ce sont vos sacs. 766 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Ouais, absolument. 767 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Je ne voulais même pas y aller. Ce n'est pas juste. 768 00:40:30,920 --> 00:40:32,360 D'accord, super. Merci. 769 00:40:32,400 --> 00:40:33,720 Je vais d'abord prendre ma douche. 770 00:40:33,760 --> 00:40:36,240 Je me suis réveillé au milieu de la nuit, 771 00:40:36,280 --> 00:40:38,480 et j'étais mort de froid. Littéralement mort. 772 00:40:40,640 --> 00:40:42,280 Salut. 773 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 Rappelez-vous, quel est le mantra du camping ? 774 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Nous ne faisons pas ces choses pour nous amuser. 775 00:41:01,560 --> 00:41:06,120 Oh. Judith, je suis vraiment désolé à propos de cet après-midi. 776 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 Il y avait une urgence médicale au travail 777 00:41:08,120 --> 00:41:11,480 et j'ai dû aller à l'hôpital avec un de mes collaborateurs. 778 00:41:11,520 --> 00:41:12,960 Eh bien, c'est terrible. 779 00:41:13,000 --> 00:41:15,160 Ce n’est pas pour autant que cela excuse quoi que ce soit. 780 00:41:16,440 --> 00:41:20,640 Écoute, je t'ai posé un lapin. et c'est inacceptable. 781 00:41:21,800 --> 00:41:27,040 Veuillez accepter mes sincères et mes plus sincères excuses. 782 00:41:27,080 --> 00:41:28,240 En l'occurrence, 783 00:41:28,280 --> 00:41:32,520 ton absence m'a permis pour résoudre un meurtre. 784 00:41:32,560 --> 00:41:34,680 Vous l'avez fait ? 785 00:41:35,920 --> 00:41:37,600 Vous l'avez fait ?! 786 00:41:37,640 --> 00:41:40,000 IL RIGUE 787 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 Écoute, Judith, 788 00:41:41,920 --> 00:41:46,240 laissez-moi être honnête avec vous. Je suis très amoureux de toi, 789 00:41:46,280 --> 00:41:49,800 et je déteste l'idée que j'ai foiré. 790 00:41:49,840 --> 00:41:54,280 Et si on reprogrammait ? 791 00:41:54,320 --> 00:41:55,960 Eh bien, j'adorerais ça, 792 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 mais il faudrait que ce soit dans les prochains jours. 793 00:41:58,560 --> 00:42:01,680 La maladie de mon collègue fait que on m'a demandé 794 00:42:01,720 --> 00:42:03,760 pour diriger une fouille au Pays de Galles. 795 00:42:03,800 --> 00:42:07,880 Ils ont trouvé une nouvelle position pierres dans les collines de Preseli. 796 00:42:07,920 --> 00:42:11,880 Eh bien, je dis "nouveau" - ils ont au moins 5 000 ans. 797 00:42:11,920 --> 00:42:13,760 Comme c’est fascinant ! 798 00:42:13,800 --> 00:42:18,760 Mais de toute façon, je voulais juste s'excuser en personne 799 00:42:18,800 --> 00:42:23,560 et je vous assure que cela n'arrivera plus jamais. 800 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 Et maintenant ? 801 00:42:25,400 --> 00:42:27,880 Voudrais-tu entrer pour boire un verre ? 802 00:42:27,920 --> 00:42:30,120 Il y a un livre Je voulais te le montrer. 803 00:42:30,160 --> 00:42:33,080 J'aimerais beaucoup cela. 804 00:42:33,120 --> 00:42:34,720 S'il te plaît. 805 00:42:44,520 --> 00:42:45,600 Salut, Shanti. 806 00:42:45,640 --> 00:42:47,400 Bonjour Suzie. Je voulais aider. 807 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 Oh! 808 00:42:48,680 --> 00:42:50,240 J'ai partagé le dépliant avec mes amis. 809 00:42:50,280 --> 00:42:54,920 Non! Et la mère de Riko a fait des formulaires, et j'ai collecté 817 signatures. 810 00:42:54,960 --> 00:42:58,520 Waouh ! Quand tu vois quelque chose qui est pas bien, tu dois te lever. 811 00:42:58,560 --> 00:42:59,840 Prêcher. 812 00:42:59,880 --> 00:43:01,080 Est-ce que cela fera une différence ? 813 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 Faire la bonne chose fait toujours une différence. 814 00:43:03,440 --> 00:43:05,960 Allez, faisons ça ensemble. 815 00:43:06,000 --> 00:43:07,520 Si bon! 816 00:43:07,560 --> 00:43:09,360 Salut. Souhaitez-vous un dépliant ? Oh, merci. 817 00:43:09,400 --> 00:43:10,520 Merci. 818 00:43:11,600 --> 00:43:13,680 Souhaitez-vous un dépliant ? Merci. 819 00:43:16,120 --> 00:43:19,960 Souhaitez-vous un dépliant ? C'est pour le pont de Temple. 820 00:43:33,760 --> 00:43:37,480 Sous-titres par Red Bee Media